1 00:02:59,100 --> 00:03:06,295 Selamat datang di kejuaraan dunia pertempuran bebas tahun 1989. 2 00:03:07,782 --> 00:03:14,476 Kami mengumpulkannya untuk Anda petarung terbaik di dunia. 3 00:03:17,420 --> 00:03:24,144 Juara bertahan adalah Chong Lee, alias "Kobra Vietnam". 4 00:03:24,580 --> 00:03:29,991 Praktisi sumo Jepang Osuna yang ditakuti. 5 00:03:30,340 --> 00:03:36,491 Dari Eropa ada yang menjulang tinggi raksasa, "The Black Panther". 6 00:03:37,220 --> 00:03:42,345 Bakat dan kekuatan mereka tidak dapat dijelaskan. 7 00:03:42,460 --> 00:03:47,373 Kelangsungan hidup yang kalah tidak dijamin. 8 00:03:47,500 --> 00:03:51,716 Taruhannya sangat tinggi. 9 00:03:51,970 --> 00:03:58,716 Ini akan menjadi turnamen yang mengesankan. Jadi bertaruhlah pada petarung favorit Anda. 10 00:03:58,831 --> 00:04:04,566 Bertaruh besar-besaran dan yang terpenting, nikmatilah. 11 00:06:53,429 --> 00:06:57,487 Ke atas. - Lebih baik menjadi sedikit lebih kecil. 12 00:11:36,580 --> 00:11:38,609 Ini sudah terlambat. 13 00:11:41,570 --> 00:11:47,539 Anda hanya duduk di sana menonton TV bodoh itu untuk menonton. Lebih baik datang padaku. 14 00:11:54,820 --> 00:11:59,709 Kamu masih kuat saat itu. Tidak ada yang bisa menanganimu. 15 00:12:03,240 --> 00:12:08,123 Tapi waktu itu sudah berakhir. - Ya, tapi aku... 16 00:12:08,283 --> 00:12:12,757 Anda sedang mencari penerus Anda. Saya bosan. 17 00:12:19,280 --> 00:12:25,955 Anda menghabiskan seluruh waktu Anda untuk bertarung. Hidup bersamamu itu sulit. 18 00:12:27,880 --> 00:12:33,323 Anda tahu, tanpa ini Saya tidak bisa tidur. 19 00:12:46,500 --> 00:12:49,717 Anda tidak menghasilkan uang dengan gym Anda. 20 00:12:50,215 --> 00:12:54,815 Jual banyak dan mendapatkan pekerjaan nyata. 21 00:13:42,503 --> 00:13:44,876 Uang. 22 00:13:45,580 --> 00:13:47,540 Gigi. 23 00:14:17,300 --> 00:14:19,429 Kamu yang terbaik. 24 00:14:30,348 --> 00:14:32,780 Lalu siapa kamu? 25 00:14:45,744 --> 00:14:51,666 Saya punya kabar baik. Anda tahu Tuan Ling dari Pasar Wanchay? 26 00:14:53,080 --> 00:14:57,099 Saya bertanya kepadanya apakah dia punya pekerjaan untukmu. 27 00:15:00,084 --> 00:15:04,485 Saya mendengarnya hari ini bahwa ada pekerjaan yang tersedia. 28 00:15:04,673 --> 00:15:07,546 Katakan padanya aku tidak mau. 29 00:15:09,460 --> 00:15:12,153 Yohanes, masuklah. 30 00:15:24,151 --> 00:15:26,996 Sungguh menyedihkan. 31 00:15:32,280 --> 00:15:38,319 Jaga dia untuk sementara waktu. Saya ingin membuat sesuatu darinya. 32 00:15:38,820 --> 00:15:43,975 Beraninya kamu? Saya harus pergi dulu akan mengurus orang asing? 33 00:15:44,140 --> 00:15:49,464 Dan Anda tidak ingin bekerja? Bagaimana menurutmu? 34 00:15:49,740 --> 00:15:53,478 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. 35 00:15:54,480 --> 00:15:56,859 Ada apa dengannya? 36 00:16:05,105 --> 00:16:07,481 Saya ingin bisa melakukan itu juga. 37 00:16:08,120 --> 00:16:11,513 Apakah kamu mengajariku semua itu, Sensei? 38 00:16:12,040 --> 00:16:16,630 Jika saya bisa melakukan itu, Saya bisa menangani siapa pun. 39 00:16:16,800 --> 00:16:21,115 Jangan salah paham. menurutku tidak... 40 00:16:23,900 --> 00:16:25,781 Suzie? 41 00:16:28,480 --> 00:16:30,667 Apa kamu di sana? 42 00:16:31,200 --> 00:16:33,091 Suzie? 43 00:16:58,239 --> 00:17:02,128 Kai Sensei. Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 44 00:17:02,669 --> 00:17:06,657 Makanlah apapun yang kamu mau. - Bahkan seekor anjing pun tidak mau memakan ini. 45 00:17:06,772 --> 00:17:09,890 Apa? - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 46 00:17:10,350 --> 00:17:12,359 Tuan Hank. 47 00:17:21,823 --> 00:17:24,191 Apakah istrimu sudah pergi? 48 00:17:25,460 --> 00:17:28,686 Dia menelepon saya. Dia ingin bercerai. 49 00:17:29,267 --> 00:17:33,520 Benar. - Apa yang kamu katakan? 50 00:17:34,920 --> 00:17:40,240 Saya tidak bisa menahannya. - Saya memahami ambisi Anda. 51 00:17:44,084 --> 00:17:46,749 Apakah dia penerusmu? 52 00:17:52,888 --> 00:17:57,238 Dia tidak berharga dan kamu tahu itu. 53 00:17:58,707 --> 00:18:00,910 Dasar bajingan. 54 00:18:31,655 --> 00:18:33,970 Membayar. 55 00:18:34,758 --> 00:18:37,022 Apakah kamu mengatakan apa? 56 00:18:56,860 --> 00:18:59,800 Jangan sentuh aku. 57 00:20:00,678 --> 00:20:04,075 Kamu cukup baik. Untuk seorang gadis. 58 00:20:43,282 --> 00:20:47,624 Pak tua, bawakan aku bir. 59 00:20:47,860 --> 00:20:53,198 Apakah Anda berpartisipasi dalam kompetisi? pertarungan bebas? Kamu menang. 60 00:20:53,560 --> 00:20:57,734 Meski aku tidak menang, Saya salah satu dari tiga yang terbaik. 61 00:20:58,860 --> 00:21:01,741 Kami merayakannya. 62 00:21:02,056 --> 00:21:05,276 Kami tahu Anda akan menang. 63 00:21:15,820 --> 00:21:19,744 Apakah Anda berpartisipasi? - Tidak, terima kasih. 64 00:21:24,142 --> 00:21:26,759 Apakah kamu tidak mengenal kami? 65 00:21:34,084 --> 00:21:37,406 Mati saja, kawan. 66 00:21:37,740 --> 00:21:43,289 Apa yang sedang kamu lakukan? Terlibatlah urusan sendiri. Tinggalkan dia sendiri. 67 00:21:43,745 --> 00:21:45,703 Ayo pergi. 68 00:21:55,283 --> 00:21:57,700 Uang. 69 00:22:00,310 --> 00:22:03,310 Dia dari gym Kai. 70 00:22:46,074 --> 00:22:50,568 Pukulan yang luar biasa, ya? - Kamu yang terbaik. 71 00:22:53,127 --> 00:22:59,571 Pamer kepada seorang gadis. Pria seperti itu membuatku jijik. 72 00:23:17,038 --> 00:23:18,981 Yang salah. 73 00:23:39,085 --> 00:23:41,936 Sensei, habisi dia. 74 00:23:43,245 --> 00:23:45,491 Apakah kamu termasuk dalam kelompok mereka? 75 00:24:34,620 --> 00:24:40,244 Maaf atas apa yang dia lakukan. Dia adalah muridku. 76 00:24:40,740 --> 00:24:43,986 Bukan siswa terbaik. 77 00:24:44,660 --> 00:24:49,389 Tunggu sebentar. Di mana Anda mempelajari gerakan-gerakan itu? 78 00:24:50,680 --> 00:24:55,093 Saya mempelajarinya dari ayah saya yang meninggal saat aku masih muda. 79 00:24:57,660 --> 00:24:59,868 Ryu, ikut aku. 80 00:25:38,880 --> 00:25:40,919 kamu adalah... 81 00:25:50,394 --> 00:25:56,138 Apakah kamu akan mengajariku seni bela diri? Anda bercanda. 82 00:25:56,377 --> 00:26:00,790 Maksudku itu. Anda memiliki bakat. 83 00:26:01,857 --> 00:26:05,947 Kamu bilang ayahmu adalah seorang pejuang. 84 00:26:06,724 --> 00:26:10,462 Bakatnya ada dalam darahmu. 85 00:26:10,640 --> 00:26:13,962 Baiklah, tapi aku tidak ingin mempelajarinya. 86 00:26:14,260 --> 00:26:17,890 Aku sendirian dengan ibuku. Saya bermain basket. 87 00:26:19,120 --> 00:26:25,087 Universitas Kowloon akan menjadi pilihan saya belum menerima, 88 00:26:25,287 --> 00:26:27,637 saat aku tidak bermain basket. 89 00:26:30,541 --> 00:26:35,813 Apakah Anda pemain top? - Aku melakukan yang terbaik, tapi... 90 00:26:36,102 --> 00:26:41,086 Anda akan menjadi petarung papan atas bisa jadi. 91 00:26:41,520 --> 00:26:46,627 saya yakin. Jika Anda mau berlatih dengan saya. 92 00:26:49,820 --> 00:26:52,245 Terima kasih. Sudahlah. 93 00:26:56,980 --> 00:26:59,576 Saya tidak akan menyerah. 94 00:28:22,689 --> 00:28:27,154 Anda memiliki pengagum, bukan? - Itu benar. 95 00:28:27,720 --> 00:28:31,011 Ayahmu juga begitu petarung terkenal? 96 00:28:31,826 --> 00:28:35,320 Dan itu ada dalam darahmu. 97 00:28:36,013 --> 00:28:42,938 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya bisa Lindungi Milly secukupnya. 98 00:28:58,328 --> 00:29:02,170 Apakah kamu benar-benar mengatakan semua itu? kepada manajer itu? 99 00:29:03,248 --> 00:29:08,405 Aku bersungguh-sungguh. Saya tidak ingin pergi gimnasiumnya. Anda bisa melindungi diri sendiri. 100 00:29:08,520 --> 00:29:10,714 Sungguh dan sungguh? 101 00:29:41,661 --> 00:29:43,861 Apakah kamu tersesat? 102 00:29:44,773 --> 00:29:46,595 Siapa disana? 103 00:29:54,960 --> 00:29:57,983 Kamu juga tidak pernah belajar. 104 00:30:16,473 --> 00:30:19,857 Saya tidak pernah menghasilkan dua kali kesalahan yang sama. 105 00:30:20,119 --> 00:30:22,229 Lari, Milly. 106 00:30:49,105 --> 00:30:51,147 Siapa disana? 107 00:30:57,741 --> 00:31:02,196 Ryu, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 108 00:31:08,220 --> 00:31:10,980 John, bajingan itu. 109 00:31:11,436 --> 00:31:15,373 aku malu karena aku menerimanya di gym saya. 110 00:31:18,260 --> 00:31:20,167 Sensei. 111 00:31:20,880 --> 00:31:24,322 Apa yang kamu katakan di sana? 112 00:31:24,437 --> 00:31:30,562 Sensei, ajari aku segalanya teknik bertarung yang ada. 113 00:31:34,028 --> 00:31:36,287 Itu sebabnya saya datang ke sini. 114 00:31:36,762 --> 00:31:41,864 Untungnya mereka tidak menyakiti Milly. Jika tidak... 115 00:31:43,263 --> 00:31:48,663 Saya ingin menjadi lebih kuat. Saya tidak memaafkan mereka. 116 00:31:49,805 --> 00:31:53,572 Tidak, aku tidak mengajarimu apa pun. 117 00:31:54,480 --> 00:31:58,839 Anda hanya membalas dendam. -Sensei. 118 00:32:02,280 --> 00:32:05,629 Saya tidak akan melakukannya. 119 00:33:28,840 --> 00:33:31,041 Ada apa, Ryu? 120 00:33:31,332 --> 00:33:34,284 Anda bukan diri Anda sendiri. - Saya minta maaf. 121 00:33:35,480 --> 00:33:39,648 Saya mendengar Anda mengalami masalah dengan Milly. 122 00:33:39,763 --> 00:33:43,657 Saya memiliki hal yang lebih penting sekarang hal-hal yang ada di pikiranku. 123 00:33:44,063 --> 00:33:46,507 Kai Sensei, kan? 124 00:34:37,347 --> 00:34:39,237 Sensei. 125 00:34:39,980 --> 00:34:42,349 Ikuti saya. 126 00:35:01,040 --> 00:35:06,393 Seorang pejuang tidak pernah menarik napas ketika dia menyerang. 127 00:35:06,920 --> 00:35:12,808 Anda mengambil napas dari energi lawanmu. 128 00:35:13,380 --> 00:35:15,373 Apakah kamu mengerti? 129 00:35:19,762 --> 00:35:22,342 Jangan mundur. 130 00:35:22,619 --> 00:35:28,060 Sudut. Dan ke samping. 131 00:35:30,526 --> 00:35:32,525 Coba saja. 132 00:35:48,572 --> 00:35:52,453 Jangan mundur. Lagi. 133 00:35:56,528 --> 00:35:58,526 Bagus sekali. 134 00:36:26,946 --> 00:36:31,584 Ini adalah konsep dasarnya seni bela diri. 135 00:37:24,554 --> 00:37:26,445 Coba ini. 136 00:38:05,080 --> 00:38:07,052 Jangan menyerah. 137 00:38:07,980 --> 00:38:09,868 Lebih tinggi. 138 00:38:16,542 --> 00:38:20,064 Apakah Anda masih memikirkan balas dendam? 139 00:38:20,556 --> 00:38:23,605 Apakah Anda masih memiliki perasaan balas dendam? - Tidak, Sensei. 140 00:38:23,720 --> 00:38:26,065 Saya tidak peduli lagi dengan mereka. 141 00:38:26,180 --> 00:38:29,946 Saya menikmati pelatihannya, padahal suaranya sangat keras. 142 00:38:32,120 --> 00:38:37,134 Apa yang Anda pelajari dari saya tidak boleh berakhir dengan balas dendam. 143 00:38:37,416 --> 00:38:41,820 Anda mendapat kesempatan untuk membuktikan diri. 144 00:38:46,829 --> 00:38:51,187 Kesempatan apa? - Kejuaraan dunia. 145 00:39:20,680 --> 00:39:24,213 kamu adalah... - Hentikan dia. 146 00:39:25,908 --> 00:39:30,650 Jangan ajari dia seni bela diri itu. Silakan. 147 00:39:34,540 --> 00:39:36,872 Silakan. 148 00:39:39,405 --> 00:39:43,901 Ryu bukanlah seorang petarung. Dia adalah orang yang sensitif. 149 00:39:44,320 --> 00:39:48,059 Anda dulunya mungkin juara dunia... 150 00:39:51,440 --> 00:39:56,289 Mengapa kamu mengharapkan hal itu darinya? Ryu tidak pantas berada di atas ring. 151 00:39:56,404 --> 00:40:00,586 Anda salah. Saya di sini atas kemauan saya sendiri. 152 00:40:02,003 --> 00:40:04,237 Saya menikmati pelatihannya. 153 00:40:04,459 --> 00:40:09,076 Saya suka bertarung melawan orang malas yang berlatih sama sepertiku. 154 00:40:09,204 --> 00:40:14,413 Aku tidak ingin melihatmu berkelahi dan berdarah. aku tidak tahan... 155 00:40:14,860 --> 00:40:19,588 Dengar. Apakah Anda ingin menjalani kehidupan seperti itu? 156 00:40:38,576 --> 00:40:41,290 Ini terlalu mudah. 157 00:40:41,758 --> 00:40:45,306 Ken, John dan Nick, kemarilah. 158 00:41:47,414 --> 00:41:49,618 Apa? 159 00:41:55,953 --> 00:41:58,682 Apakah kamu takut pada Lee? 160 00:42:00,580 --> 00:42:03,801 Dia baik, ya? 161 00:42:08,000 --> 00:42:11,378 Ya, saya takut. 162 00:42:26,614 --> 00:42:28,802 Apa itu? 163 00:42:38,460 --> 00:42:44,630 Itu ikat kepala ayahku. Untuk saat perkelahian. 164 00:42:48,480 --> 00:42:51,074 Ketika saya berumur enam tahun 165 00:42:51,468 --> 00:42:57,344 Saya bertarung bertiga anak laki-laki yang lebih tua satu tahun. 166 00:42:59,680 --> 00:43:02,942 Itu adalah pertarungan pertamaku, 167 00:43:04,157 --> 00:43:10,487 sejak ayahku, aku belajar seni bela diri. 168 00:43:13,232 --> 00:43:18,029 Pagi itu aku sangat ketakutan. 169 00:43:19,300 --> 00:43:22,647 Kakiku gemetar. 170 00:43:27,613 --> 00:43:32,748 Lalu ayahku mengikat ini di sekitar kepalaku dan berkata, Pergi. 171 00:43:37,260 --> 00:43:42,264 Tiba-tiba saya tidak takut lagi. 172 00:43:44,480 --> 00:43:46,586 Dan saya menang. 173 00:43:48,119 --> 00:43:51,470 Pertarungan pertama dalam hidupku. 174 00:43:54,640 --> 00:43:57,168 Saya menang dengan mudah. 175 00:45:05,500 --> 00:45:08,198 Teknik selanjutnya. 176 00:45:14,500 --> 00:45:16,281 Melompat. 177 00:45:23,732 --> 00:45:25,710 Lepaskan mereka. 178 00:45:41,529 --> 00:45:48,598 Anda harus memiliki kendali penuh. Kepala, tubuh dan jiwa selaras. 179 00:45:56,364 --> 00:46:01,014 Haruskah aku bertanya padanya? untuk berhenti? 180 00:46:02,451 --> 00:46:06,873 saya tidak bisa. Dia berlatih sangat keras. 181 00:46:07,752 --> 00:46:11,277 Dia bertahan. - aku takut. 182 00:46:12,090 --> 00:46:15,275 Saya tidak tahu kenapa, tapi aku takut. 183 00:46:16,500 --> 00:46:18,505 Jangan khawatir. 184 00:49:47,637 --> 00:49:51,294 Lee menjadi kamu lawan berikutnya. 185 00:49:52,938 --> 00:49:57,594 Jangan takut. Anda bisa mengatasinya. 186 00:53:22,607 --> 00:53:24,489 Berhenti. 187 00:54:15,182 --> 00:54:17,280 Bukan Ryu. 188 00:54:18,540 --> 00:54:21,403 Itu tidak benar. 189 00:54:54,540 --> 00:54:56,723 Saya sangat menyesal. 190 00:54:57,680 --> 00:55:01,922 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. - Aku tidak berpikir... 191 00:55:04,240 --> 00:55:06,848 Ini salahmu. 192 00:55:08,312 --> 00:55:10,919 Anda membunuhnya. 193 00:55:13,099 --> 00:55:15,310 Pembunuh. 194 00:55:18,809 --> 00:55:21,105 Kamu bajingan. 195 00:55:56,073 --> 00:55:59,996 Tidak, kamu terlalu mabuk. 196 00:56:01,786 --> 00:56:03,885 Saya ingin minuman keras. 197 00:56:08,297 --> 00:56:14,019 Kamu bilang kamu akan melakukannya berhenti minum. 198 00:56:15,200 --> 00:56:18,590 Dan sekarang... Kenapa? 199 00:56:19,768 --> 00:56:22,347 Apakah aku mengatakan itu? 200 00:56:25,134 --> 00:56:28,404 Di sana kita memiliki Tuan Kematian. 201 00:56:44,560 --> 00:56:50,116 Untungnya aku pergi, kalau tidak, aku juga akan mati sekarang. 202 00:56:50,231 --> 00:56:54,571 Siapa namanya? Ryu? - Hentikan. 203 00:56:55,880 --> 00:57:00,684 Jangan ikut campur. - Apa yang kukatakan itu benar. 204 00:57:01,220 --> 00:57:05,091 Benar, Tuan Kematian? - Apakah kamu tuli? 205 00:57:05,269 --> 00:57:09,695 Anda berhutang pada kami. Bagus. 206 00:57:13,720 --> 00:57:17,037 Ayolah, pak tua. 207 00:59:21,360 --> 00:59:23,363 Air. 208 00:59:24,700 --> 00:59:27,845 Bawakan aku segelas air. 209 00:59:28,366 --> 00:59:30,251 Ryu. 210 00:59:36,600 --> 00:59:38,741 Silakan. 211 00:59:43,600 --> 00:59:46,067 Tolong airnya. 212 00:59:53,040 --> 00:59:55,087 Ryu. 213 01:01:04,940 --> 01:01:11,402 Lama tak jumpa. saya dengar rumor tentang murid tercintamu. 214 01:01:11,860 --> 01:01:14,498 Ini sudah berakhir. 215 01:01:14,700 --> 01:01:20,954 saya menikah lagi. Saya sekarang Ny. Ling, istri seorang wakil direktur. 216 01:01:22,223 --> 01:01:25,308 Bagus. Selamat tinggal. 217 01:01:29,824 --> 01:01:36,411 Untungnya aku menceraikanmu. Kamu hanya membuatku jijik. 218 01:02:14,720 --> 01:02:17,992 Itulah yang terjadi, brengsek. 219 01:02:56,860 --> 01:02:59,923 Gym harus seperti itu dibersihkan. 220 01:03:01,640 --> 01:03:05,459 Mendongkrak? Apakah kamu Jack? 221 01:03:05,900 --> 01:03:09,618 Sudah tiga tahun bahwa kami bertemu satu sama lain. 222 01:03:11,456 --> 01:03:13,766 Apa yang kamu inginkan? 223 01:03:19,580 --> 01:03:21,474 Tidak menyenangkan. 224 01:03:25,034 --> 01:03:30,915 Anda pergi tiga tahun lalu. Mengapa kamu kembali? 225 01:03:31,060 --> 01:03:36,666 Persatuan Pejuang mengirimku. - Persatuan Pejuang? 226 01:03:41,760 --> 01:03:46,008 Mereka telah mencoba membunuhmu selama berminggu-minggu mencapainya, jadi mereka mengutus aku. 227 01:03:46,440 --> 01:03:48,685 Mengapa? 228 01:03:48,800 --> 01:03:53,382 Anda bisa melawan gym Lee. 229 01:03:55,500 --> 01:03:57,385 Melawan Lee? 230 01:03:57,500 --> 01:04:02,725 Itu mungkin tergantung kecelakaan itu. Saya mengerti. 231 01:04:03,340 --> 01:04:09,422 Pembunuh Lee vs korban Kai. Itu laku. 232 01:04:13,600 --> 01:04:16,960 Tapi kamu tidak punya siapa-siapa yang bisa ditangani Lee. 233 01:04:17,656 --> 01:04:21,291 Atau kamu akan kembali untuk melawan Lee? 234 01:04:21,406 --> 01:04:24,833 Lalu aku ingin melatihmu. 235 01:04:29,400 --> 01:04:31,613 Saya hanya bercanda. 236 01:04:35,160 --> 01:04:38,511 Siapa yang menginginkan orang rendahan? berlatih seperti kamu? 237 01:05:17,341 --> 01:05:19,228 Tuan Hyuga. 238 01:05:26,283 --> 01:05:28,199 Betapa indahnya. 239 01:05:29,035 --> 01:05:33,603 Mereka bukan milikku, tapi dari Tuan Kai. 240 01:05:34,475 --> 01:05:37,392 Dia pergi tanpa berkata apa-apa. 241 01:05:42,395 --> 01:05:44,971 Aku tidak ingin bunganya. 242 01:05:46,674 --> 01:05:48,598 Jangan. 243 01:05:49,341 --> 01:05:53,102 Kemudian Ryu menjadi sedih. - Sedih? 244 01:05:53,217 --> 01:05:57,719 Bunga dari orang yang yang harus disalahkan atas kematiannya? 245 01:05:58,133 --> 01:06:02,711 Bagi Ryu, itu milik ayahnya. 246 01:06:05,851 --> 01:06:11,063 Ryu memberitahuku saat itu karyanya di restoran saya: 247 01:06:12,799 --> 01:06:16,156 Tuan Kai adalah ayahku. 248 01:06:17,477 --> 01:06:20,337 Dia melatihku lagi. 249 01:06:22,687 --> 01:06:26,577 Dia mengajari saya lebih banyak pengetahuan. 250 01:06:27,785 --> 01:06:31,340 Lebih banyak kekuatan. 251 01:08:20,992 --> 01:08:25,070 Berapa lama kamu tinggal? merasa kasihan pada diri sendiri? 252 01:08:48,280 --> 01:08:51,518 Aku sedih melihatmu seperti ini. 253 01:08:54,954 --> 01:08:59,249 Anda mengubah hidupnya. Dia menatapmu. 254 01:09:00,493 --> 01:09:04,812 Anda memberinya keberanian untuk percaya pada dirinya sendiri. 255 01:09:08,840 --> 01:09:12,408 Dan sekarang kamu tidak lagi percaya pada dirimu sendiri. 256 01:09:13,695 --> 01:09:16,823 Apakah semua yang kamu pelajari itu bohong? 257 01:09:19,443 --> 01:09:22,518 Apakah semuanya sia-sia? 258 01:09:25,440 --> 01:09:28,903 Bagaimana kamu bisa menghancurkan dirimu sendiri seperti itu? 259 01:09:31,927 --> 01:09:36,312 Hal terakhir yang diharapkan Ryu adalah kamu akan menyerah. 260 01:10:36,517 --> 01:10:38,870 Apakah dia bermaksud seperti itu? 261 01:10:39,509 --> 01:10:45,032 Pertarungan melawan Lee? Dia gila. Lee menyelesaikannya. 262 01:13:02,394 --> 01:13:04,396 Ayo, tendang. 263 01:13:05,456 --> 01:13:07,454 Bangun. 264 01:13:12,460 --> 01:13:14,178 Tangga. 265 01:13:16,100 --> 01:13:18,359 Bangun. 266 01:13:33,365 --> 01:13:35,132 Tidak buruk. 267 01:14:53,698 --> 01:14:57,606 Tuan Lee, kamu dimana? terhadap partisipasi Anda, 268 01:14:57,729 --> 01:15:00,737 setelah apa yang terjadi pada Ryu? 269 01:15:02,222 --> 01:15:05,829 Membunuh seorang pria membuatku kedinginan. 270 01:15:06,440 --> 01:15:08,821 Aku akan meninggalkan orang itu 271 01:15:10,100 --> 01:15:13,395 Menemani Ryu. 272 01:19:07,837 --> 01:19:13,352 Hadirin sekalian, kamu telah menunggu pertarungan ini. 273 01:19:13,517 --> 01:19:19,300 Pertempuran terakhir yang baru juara dunia harus menghasilkan. 274 01:19:19,456 --> 01:19:24,534 Apakah itu akan menjadi pemegang gelar saat ini, Chong Lee kelahiran Vietnam, 275 01:19:24,649 --> 01:19:31,656 yang mengejutkan dunia 2 tahun lalu dengan membunuh lawannya. 276 01:19:31,812 --> 01:19:36,404 Atau akankah itu menjadi pemegang gelar dari 10 tahun yang lalu, Kai. 277 01:19:36,519 --> 01:19:39,980 Guru dan teman dari almarhum Ryu. 278 01:19:40,173 --> 01:19:46,049 Lee adalah favorit, tapi Kai menjadi favorit didorong oleh keinginan untuk membalas dendam. 279 01:19:46,164 --> 01:19:51,362 Dia bisa mengejutkan kita dan memastikan kembalinya. 280 01:19:51,529 --> 01:19:58,695 Hadirin sekalian, nikmatilah apa adanya harus menjadi pertarungan abad ini. 281 01:20:00,701 --> 01:20:02,870 Siapa pahlawannya? 282 01:20:08,050 --> 01:20:10,460 Saya akan menyelesaikannya. 283 01:20:19,361 --> 01:20:22,312 Bagaimana kabarnya? - Sembilan lawan satu. 284 01:20:22,570 --> 01:20:24,890 Seperti yang diharapkan. 285 01:25:01,972 --> 01:25:06,161 Hal terakhir yang diharapkan Ryu adalah kamu akan menyerah. 286 01:29:57,594 --> 01:30:03,194 Terjemahan: Wess Lee